dansespluriel Index du Forum dansespluriel
forum consacré aux danses, tous styles
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Notre pétition à Fleur Pellerin pour la sauvegarde de Garnier en ligne
Aller à la page: 1, 2  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    dansespluriel Index du Forum -> Les spectacles et les festivals -> Opéra de Paris
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Valérie Beck
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 4 485
Localisation:
Féminin

MessagePosté le: Dim 8 Nov - 17:19 (2015)    Sujet du message: Notre pétition à Fleur Pellerin pour la sauvegarde de Garnier en ligne Répondre en citant

Voici notre pétition adressée à Fleur Pellerin, à signer comme celle adressée à Lissner



https://www.change.org/p/fleur-pellerin-ministre-de-la-culture-pour-la-rest…

A relayer, signer, etc, etc!
_________________
mon blog de danse http://www.shabastet.com/

formation professeur de yoga http://www.art-et-yoga.fr/

http://www.artetyoga.fr/


Dernière édition par Valérie Beck le Mar 10 Nov - 13:56 (2015); édité 2 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Dim 8 Nov - 17:19 (2015)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
bilboette


Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 790

MessagePosté le: Dim 8 Nov - 18:36 (2015)    Sujet du message: Notre pétition à Fleur Pellerin pour la sauvegarde de Garnier en ligne Répondre en citant

Merci Ileana et Valérie !

J'ai signé, je m'attelle à la traduction, puis je ferai circuler !!
Revenir en haut
bilboette


Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 790

MessagePosté le: Dim 8 Nov - 19:53 (2015)    Sujet du message: Notre pétition à Fleur Pellerin pour la sauvegarde de Garnier en ligne Répondre en citant

Ci-dessous ma proposition de traduction. J'ai essayé de rester au plus près du texte d'Ileana. Surtout, n'hésitez pas, tous, à donner votre avis, signaler d'éventuelles erreurs et/ou suggérer des modifications. J'ai fait cela rapidement bien qu'avec soin et ne me vexerais pas du tout ! Donc n'hésitez pas, le but est d'avoir un bon texte pour soutenir notre cause.


Madame la Ministre,
 
The Palais Garnier is regarded all over the world as an architectural masterpiece. As such both its outside and inside features have been listed as a historical monument since the 19th October 1923. Any alteration to the building should therefore be considered for good, duly justified reasons, and absolutely not to improve the box office revenues. However it is for this reason/to add thirty extra seats – among the most expensive – that the boxes facing the stage on the first and second floors were disfigured last Summer :

·         By the total and, so it would seem, final removal of eight partitions on each floor, that creates five bigger soulless spaces instead of the thirteen boxes planned by Charles Garnier and an integral feature of the architecture of the Italian halls.

·         And by the replacement of the three remaining partitions by movable partitions, allowing « when necessary » the creation of a single even bigger space with a few extra seats.


It is hard to obtain detailed information on what has happened : the Opéra de Paris’s direction did request an authorisation to carry out the work, but moved ahead without awaiting the formal response. Above all, it seems that the awaited authorisation only covers the movable partitions. The eight other partitions that have been removed seem to have been buried without further ado.
The result is intolerable on three levels :



·        The architectural effect produced by the removal of the partitions is a disaster. The even partitioning of the hall, that used to be part of its splendor and harmony, is destroyed. Where the central boxes used to be are now gaping holes that make the halls look like a toothless elder.

·         The removal of the boxes that were part of the initial design of the halls can only have consequences on the acoustic quality of the hall.



·        The central boxes were intimate spaces, full of shadow and magic, highly evocative. Their disappearance deprives the spectators from all around the world of a unique and priviledge experience that, until last Summer, was one of the Palais Garnier’s major attractions.

Madame la Ministre de la culture, we have no doubt that you will preserve this unique national cultural heritage. The Palais Garnier is internationally renowned. Every year more than 700 000 tourists visit this monument and 300 000 spectators attend a performance there. A good proportion of these people come from abroad. Here is what one of them says :

“I haven't yet had the pleasure of sitting in the theatre of Palais Garnier, and so I implore you to preserve it for me, and for generations yet unborn, in its authentic and historical form, without any alteration. Please !”
 This is why we demand, Madame la Ministre, that the identical restoration of the thirteen central boxes on the first and second floors of the Palais Garnier is undertaken as early as the coming season 2016-2017, with the partitions as they were designed by Charles Garnier.
Revenir en haut
Valérie Beck
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 4 485
Localisation:
Féminin

MessagePosté le: Dim 8 Nov - 20:47 (2015)    Sujet du message: Notre pétition à Fleur Pellerin pour la sauvegarde de Garnier en ligne Répondre en citant

Emilie je ne sais comment vous exprimer notre gratitude!!! mille merci du fond du coeur!!! 
_________________
mon blog de danse http://www.shabastet.com/

formation professeur de yoga http://www.art-et-yoga.fr/

http://www.artetyoga.fr/
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
ileana


Hors ligne

Inscrit le: 05 Sep 2012
Messages: 926
Localisation: Paris
Féminin

MessagePosté le: Dim 8 Nov - 21:32 (2015)    Sujet du message: Notre pétition à Fleur Pellerin pour la sauvegarde de Garnier en ligne Répondre en citant

Un immense merci Bilboette !
_________________
Abonnez-vous à mon blog-feuilleton Histoire du Ballet de l'Opéra au 19ème siècle http://balletopera19eme.canalblog.com/
Revenir en haut
bilboette


Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 790

MessagePosté le: Dim 8 Nov - 21:51 (2015)    Sujet du message: Notre pétition à Fleur Pellerin pour la sauvegarde de Garnier en ligne Répondre en citant

Ah mais de rien, c'est Ileana qu'il faut remercier ! Écrire la lettre, c'était ça le gros du boulot, la traduire n'était pas grand chose.

Je vous embrasse toutes les deux !  
Revenir en haut
Valérie Beck
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 4 485
Localisation:
Féminin

MessagePosté le: Dim 8 Nov - 21:53 (2015)    Sujet du message: Notre pétition à Fleur Pellerin pour la sauvegarde de Garnier en ligne Répondre en citant

Toujours aussi modeste, Bilboette! 
_________________
mon blog de danse http://www.shabastet.com/

formation professeur de yoga http://www.art-et-yoga.fr/

http://www.artetyoga.fr/
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Elisabeth


Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 2 109
Localisation: Orléans
Féminin

MessagePosté le: Dim 8 Nov - 21:57 (2015)    Sujet du message: Notre pétition à Fleur Pellerin pour la sauvegarde de Garnier en ligne Répondre en citant

merci bilboette, Iléana et Valérie. Du bon travail ! Les balletomanes ne se laissent pas faire.
J'ai signé la pétition.
Revenir en haut
ileana


Hors ligne

Inscrit le: 05 Sep 2012
Messages: 926
Localisation: Paris
Féminin

MessagePosté le: Dim 8 Nov - 23:29 (2015)    Sujet du message: Notre pétition à Fleur Pellerin pour la sauvegarde de Garnier en ligne Répondre en citant

C'est bizarre, 30 personnes ont signé et seulement 4 noms apparaissent !

https://www.change.org/p/fleur-pellerin-ministre-de-la-culture-pour-la-rest…
_________________
Abonnez-vous à mon blog-feuilleton Histoire du Ballet de l'Opéra au 19ème siècle http://balletopera19eme.canalblog.com/
Revenir en haut
Valérie Beck
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 4 485
Localisation:
Féminin

MessagePosté le: Dim 8 Nov - 23:54 (2015)    Sujet du message: Notre pétition à Fleur Pellerin pour la sauvegarde de Garnier en ligne Répondre en citant

n'apparaissent peut être que ceux qui laissent des commentaires?
_________________
mon blog de danse http://www.shabastet.com/

formation professeur de yoga http://www.art-et-yoga.fr/

http://www.artetyoga.fr/
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
ileana


Hors ligne

Inscrit le: 05 Sep 2012
Messages: 926
Localisation: Paris
Féminin

MessagePosté le: Lun 9 Nov - 08:15 (2015)    Sujet du message: Notre pétition à Fleur Pellerin pour la sauvegarde de Garnier en ligne Répondre en citant

Voici quelques commentaires qui me mettent du baume sur le coeur :
 
Citation:
 
Je signe car j ai dansé durant 30 années dans cette magnifique demeure !


 
 
Citation:

I have been to the beautiful Opera and do not wish to see it changed. Please reverse the damage you have done to this magnificent building. Thank you.


 
Citation:


Je signe parce que ces loges font partie intégrante de l'Opéra Garnier et comme ce texte l'explique de façon si juste, partager une loge avec un petit nombre de mélomanes ou balletomanes est une expérience unique propre à ce palais. Ne laissez pas cela se perdre !






Mais bon, 41 soutiens seulement ce matin, il y a du chemin à faire. J'espère que tous sur ce forum, vous allez vous mobiliser !
_________________
Abonnez-vous à mon blog-feuilleton Histoire du Ballet de l'Opéra au 19ème siècle http://balletopera19eme.canalblog.com/
Revenir en haut
Valérie Beck
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 4 485
Localisation:
Féminin

MessagePosté le: Lun 9 Nov - 08:24 (2015)    Sujet du message: Notre pétition à Fleur Pellerin pour la sauvegarde de Garnier en ligne Répondre en citant

Et oui, il y a du chemin, mais gardons espoir...!

En 1830, c'est Victor Hugo qui montait sur ses grands chevaux contre les démolitions massives de monuments anciens, dont on reprenait les pierres pour les revendre!

Pourquoi toucher à la beauté d'un monument aussi populaire?

Hier, dans la baignoire 4, il y avaient deux jeunes gens deux  adorables de Cannes et Monpellier.
Ils sont arrivés en poussant des cris de joie devant une telle merveille, ils n'en revenaient pas de toute cette beauté, ils s’extasiaient  sur la baignoire, sur la salle, les or et les velours et à l'entracte n'ont même pas voulu quitter la loge tant ils trouvaient cela extraordinaire de s'y trouver!
_________________
mon blog de danse http://www.shabastet.com/

formation professeur de yoga http://www.art-et-yoga.fr/

http://www.artetyoga.fr/
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Elisabeth


Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 2 109
Localisation: Orléans
Féminin

MessagePosté le: Lun 9 Nov - 09:13 (2015)    Sujet du message: Notre pétition à Fleur Pellerin pour la sauvegarde de Garnier en ligne Répondre en citant

Brigitte Hermetz, qui a signé la pétition, a longtemps été coryphée à l'opéra et a terminé sa carrière sujet.
46 signatures ce matin. J'aimerais pouvoir voir la liste des personnes qui ont signé mais il semble que l'on ne voit que celles qui ont mis un commentaire. Quelqu'un saurait comment faire ?
Revenir en haut
ileana


Hors ligne

Inscrit le: 05 Sep 2012
Messages: 926
Localisation: Paris
Féminin

MessagePosté le: Lun 9 Nov - 09:41 (2015)    Sujet du message: Notre pétition à Fleur Pellerin pour la sauvegarde de Garnier en ligne Répondre en citant

Oui, c'est bien dommage Elisabeth !

Alors de temps en temps, je reçois un mail me disant que telle personne a signé. Pourquoi moi alors que je n'ai pas mis la pétition en ligne ? Et pourquoi juste quelques noms et pas tous !
C'est ainsi que ce matin j'ai été avertie que le danseur Laurent Novis avait signé. Merci à lui !
_________________
Abonnez-vous à mon blog-feuilleton Histoire du Ballet de l'Opéra au 19ème siècle http://balletopera19eme.canalblog.com/
Revenir en haut
Valérie Beck
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Aoû 2012
Messages: 4 485
Localisation:
Féminin

MessagePosté le: Lun 9 Nov - 12:38 (2015)    Sujet du message: Notre pétition à Fleur Pellerin pour la sauvegarde de Garnier en ligne Répondre en citant

quelques photos supplémentaires faites dimanche



Voici le rail qui n'est même pas camouflé!


Vous avez vu les vis? Je bricole mieux à la maison!! Les rails ne se joignent pas! aucun effort pour cacher un peu et aucun mot d'excuse dans les loges!!






une colonne en plein milieu, super pour celui qui paiera 140 euros pour se retrouver coincé derrière comme au chatelet!
les deux personnes devant se connaissent sans doute, car imaginez le calvaire quand c'est un inconnu (e) qui vous colle ainsi!





Pour les ignares qui trouvent qu'on fait beaucoup de bruit pour rien, sachez que la notion de rythme est fondamental en architecture, briser celui ci, c'est détruire l'âme!
comme de murer des fenêtres, de supprimer des pilatres, de retirer des pots à feu, de retrancher un étage, etc, etc...



_________________
mon blog de danse http://www.shabastet.com/

formation professeur de yoga http://www.art-et-yoga.fr/

http://www.artetyoga.fr/
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 15:12 (2016)    Sujet du message: Notre pétition à Fleur Pellerin pour la sauvegarde de Garnier en ligne

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    dansespluriel Index du Forum -> Les spectacles et les festivals -> Opéra de Paris Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2016 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
snowSilver style by Daniel Briant 2004